-
1 обзор во время дождя
промокать, пропускать дождь — rain in
то дождь, то ясно — now wet, now fine
проливной дождь, ливень — pouring rain
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > обзор во время дождя
-
2 включатель механизма для подъёма верха кузова во время дождя
Automobile industry: rain switchУниверсальный русско-английский словарь > включатель механизма для подъёма верха кузова во время дождя
-
3 водоём, заполняемый во время дождя
Ecology: rain poolУниверсальный русско-английский словарь > водоём, заполняемый во время дождя
-
4 метод расчёта величины стока во время дождя по данным о потерях
General subject: ф-index method computing net storm rainУниверсальный русско-английский словарь > метод расчёта величины стока во время дождя по данным о потерях
-
5 система включения стеклоочистителя во время дождя
Automobile industry: rain-sensing wipersУниверсальный русско-английский словарь > система включения стеклоочистителя во время дождя
-
6 сток во время дождя
Makarov: direct runoffУниверсальный русско-английский словарь > сток во время дождя
-
7 расход во время дождя
adjcanad. (сточных вод) Regenwetterabfluß, (сточных вод) Regenwetteranfall, (сточных вод) RegenwetterzuflußУниверсальный русско-немецкий словарь > расход во время дождя
-
8 обзор во время дождя
Русско-английский авиационный словарь > обзор во время дождя
-
9 обзор во время дождя
Русско-английский аэрокосмический словарь > обзор во время дождя
-
10 время добегания воды с ледника
Makarov: lag-time of glacial waters (время от появления на леднике воды в результате таяния или выпадения дождя до её попадания в питаемую ледником реку или другой водоём)Универсальный русско-английский словарь > время добегания воды с ледника
-
11 время
saat,süre,zaman* * *с1) zaman, vakit (- kti), sıra; süre; saatсо́лнечное вре́мя — güneş zamanı
ле́тнее вре́мя — yaz saati
ме́стное вре́мя — mahalli saat
по моско́вскому вре́мени — Moskova saat ayarıyla
во вре́мя войны́ — savaş süresince ( всю войну)
во вре́мя дождя́ — yağmur yağarken
в любо́е вре́мя — her zaman; her an
в любо́е вре́мя дня / су́ток — günün her saatinde
в э́то вре́мя позвони́ли — o sırada / derken zil çaldı
где он мог быть в э́то вре́мя? — o saatte nerede olabilirmiş?
за э́то вре́мя — bu süre içinde
до настоя́щего вре́мени — bugüne dek
до после́днего вре́мени — son zamana dek
с того́ вре́мени — o zamandan bu yana
в свобо́дное вре́мя — boş vakitlerinde
у неё нет вре́мени чита́ть — okumaya vakti yok
сейча́с не вре́мя — şimdi bunun sırası / vakti değil
2) ( пора) zaman; mevsimвре́мя жа́твы — hasat zamanı / mevsimi
послеобе́денное вре́мя — öğle sonrası
ночно́е вре́мя — gece saatleri
в ночно́е вре́мя — gece vakti
в ле́тнее вре́мя — yaz zamanında
но́вое вре́мя, но́вые вре́мена́ — yeni zamanlar
вели́кий учёный своего́ вре́мени — çağının / devrinin büyük bilgini
4) филос. zamanпростра́нство и вре́мя — zaman ve mekan
5) грам. zaman••вре́мя от вре́мени — zaman zaman; ara sıra
на вре́мя — bir süre için
взять что-л. на вре́мя — eğreti almak
дать вре́мя на что-л. — mühlet vermek
со вре́менем — zamanla
всё вре́мя — ( постоянно) her zaman; ( непрерывно) durmadan, aralıksız
одно́ вре́мя — bir vakitler / aralık
в пе́рвое вре́мя — önceleri, ilkin
в после́днее вре́мя — son zaman(larda)
в своё вре́мя — ( когда-то) vaktiyle; ( своевременно) vaktinde
в своё вре́мя узна́ешь — zamanı gelir öğrenirsin
в ско́ром вре́мени — yakında
вре́мя - де́ньги — погов. vakit nakittir
всему́ своё вре́мя — herşeyin vakti sırası var
-
12 время продолжительности единичного дождя
General subject: unit periodУниверсальный русско-английский словарь > время продолжительности единичного дождя
-
13 в должное время
в своё время, своевременно — in due time
в течение; во время — during the course of
-
14 гамаши, закрывающие обувь и голени велосипедиста от дождя и брызг во время езды на велосипеде
Bicycle: shoe-raincoversУниверсальный русско-английский словарь > гамаши, закрывающие обувь и голени велосипедиста от дождя и брызг во время езды на велосипеде
-
15 лавины из мокрого, влажного и увлажнённого снега, образующиеся во время оттепелей, весеннего снеготаяния, выпадения дождя
Универсальный русско-английский словарь > лавины из мокрого, влажного и увлажнённого снега, образующиеся во время оттепелей, весеннего снеготаяния, выпадения дождя
-
16 непромокаемые гамаши, закрывающие обувь и голени велосипедиста от дождя и брызг во время езды на велосипеде
Bicycle: waterproof shoe-raincoversУниверсальный русско-английский словарь > непромокаемые гамаши, закрывающие обувь и голени велосипедиста от дождя и брызг во время езды на велосипеде
-
17 растрескавшийся от дождя кирпич во время обжига
Construction: chuffУниверсальный русско-английский словарь > растрескавшийся от дождя кирпич во время обжига
-
18 пузырь на воде
ngener. gorgorita (во время дождя), gorgorito (во время дождя) -
19 склоновое движение насосов
Ecology: overland sedimentation (напр. во время дождя)Универсальный русско-английский словарь > склоновое движение насосов
-
20 промокнуть
vgener. durchgeregnet sein (во время дождя), naß werden, durchweichen, ablöschen (написанное)
См. также в других словарях:
Время прощания — Le temps qui reste Жанр драма … Википедия
Время прощания (фильм) — Время прощания Le Temps qui reste Жанр драма Режиссёр Франсуа Озон Автор сценария Франсуа О … Википедия
время добегания — Разница во времени на гидрографе между пиком сильного дождя или таяния снега и вызванным ими позднее ростом расхода воды в потоке … Словарь по географии
Время (издательство) — У этого термина существуют и другие значения, см. Время (значения). Издательство «Время» было создано в 2000 году, выпускает современную русскую прозу и поэзию, русскую классику XX века и документальную прозу, критику и литературоведение, книги… … Википедия
Дети дождя (мультфильм) — Дети Дождя Les Enfants de la pluie(фр.) The Rain Children (англ.) Дети Дождя (рус.) … Википедия
Обряд вызывания дождя — в Хараре, юго восточной Эфиопии.. Обряд вызывания дождя во многих культурах обряд, исполняемый во время засухи с целью вызова дождя. Часто сопровождался ритуальными … Википедия
Дети дождя — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Обряд вызова дождя — Обряд вызывания дождя в Хараре, юго восточной Эфиопии.. Обряд вызывания дождя во многих культурах обряд, исполняемый во время засухи с целью вызова дождя. Часто сопровождался ритуальными танцами и песнями. Содержание 1 Азербайджан … Википедия
Обряд призывания дождя — Обряд вызывания дождя в Хараре, юго восточной Эфиопии.. Обряд вызывания дождя во многих культурах обряд, исполняемый во время засухи с целью вызова дождя. Часто сопровождался ритуальными танцами и песнями. Содержание 1 Азербайджан … Википедия
Датчик дождя — на лобовом стекле автомобиля … Википедия
Человек Дождя — Rain Man Жанр драма Режиссёр Барри Левинсон Продюсер Марк Джонсон … Википедия
